Aron Eisenberg
als Nog

Inhalt:

Odo wird beauftragt, Quark zu einer Gerichtsverhandlung zu begleiten. Der Shuttleflug dauert acht Tage. Unterwegs entdeckt Quark, daß eine Bombe an Bord versteckt ist. Beim Versuch, sie herauszubeamen, zündet die Bombe. Ein Großteil der Explosion wird im Transporterstrahl festgehalten, dennoch erleidet das Runabout schwere Schäden. Odo ist gezwungen, das Schiff auf einem unbewohnten, vereisten L-Klasse-Planeten notzulanden. Die Kommunikationssysteme, der Replikator und fast alle Vorräte werden dabei vernichtet. Die einzige Hoffnung auf Rettung besteht darin, einen Sender auf eine Bergspitze zu tragen, weil dort das schwache Signal vielleicht die Atmosphäre durchdringen und Deep Space Nine erreichen kann. Quark und Odo gehen daher auf Wanderschaft. Unterwegs macht ihnen die Kälte immer mehr zu schaffen, bis Odo bei einem Streit mit Quark stürzt und sich das Bein bricht. Quark bewältigt den Rest der Strecke.

Inzwischen muß sich Jake mit Nog ein Quartier teilen. Es dauert nicht lange, bis sich beide furchtbar auf die Nerven gehen.

Kritik:

Zwei Rivalen in eine Situation zu bringen, in der sie aufeinander angewiesen sind, ist ein mehr als gängiges TV-Konzept. Auch hier verließ das Drehbuch nicht die erwarteten Bahnen. Storys dieser Art führen sehr oft dazu, daß sich die beiden Erzgegner im Angesicht des Todes ihre gegenseitige Zuneigung eingestehen. Das blieb hier zum Glück aus. Als am Ende der Episode Odo und Quark auf der Krankenstation der Defiant liegen, meint Quark zu Odo: "You remember back there, when I told you I hated you and you told me you hated me." Odo: "Vividly." Quark: "I just wanted you to know, I meant every word of it." Odo: "So did I." (dt.: Quark: Erinnern Sie sich, wie ich Ihnen gesagt habe, daß ich Sie hasse, und Sie mir gesagt haben, daß Sie mich hassen." Odo: Nur zu deutlich. Quark: Ich wollte Ihnen nur sagen, daß ich jedes einzelne Wort so gemeint habe. Odo: So wie ich.)

Die Außenaufnahmen wirkten nicht sehr überzeugend, das ganze sah zu sehr nach idyllischer Frühlingslandschaft aus und erinnerte kaum an einen eisigen Planeten. Gefilmt wurde in der Nähe des Mount Whitney, nördlich des Owens Valley in Kalifornien. Die Dreharbeiten fanden mitten im Sommer statt, und die Darsteller litten daher nicht unter der Kälte, sondern unter der extremen Hitze.

Die Nebenhandlung um Jake und Nog war auch nicht gerade der Brüller. Sie war nicht schlecht, aber auch nicht sonderlich aufregend und letztlich nur eine Variation des Klassikers "The Odd Couple" (dt.: Das ungleiche Paar; Männerwirtschaft).

Erstaunlich war, daß Quark während des Flugs Odo vorschlägt, eine Partie Fizzbin zu spielen. Fizzbin ist das Spiel, das Kirk in der Episode "A Piece of the Action" (dt.: Epigonen) einem Iotaner auf Sigma Iotia II erklärte. Es verblüfft daher, daß es dieses Spiel tatsächlich gibt, denn es war offensichtlich, daß Kirk sich dieses Spiel mit seinen wirren Spielregeln nur ausdachte, um den Iotaner zu verunsichern. Entweder nannte Kirk dabei den Namen eines tatsächlich existierenden Spiels, oder die Iotaner waren so geschäftstüchtig, daß sie das Spiel zu Ende entwickelten und mit dem Zusatz "Das geniale Spiel des legendären Captain Kirk" auf den Markt brachten. Ob sich die Regeln des Spiels noch immer am Dienstag ändern und ob es noch immer "Halb-Fizzbins", "Sralks" und den unglaublich seltenen "Royal Fizzbin" gibt, das werden wir wohl nie erfahren.

Das "Orion Syndicate", von dem hier die Rede war, hat sich laut Robert Hewitt Wolfe tatsächlich aus den Orion-Piraten entwickelt, die in der Classic-Episode "Journey to Babel" (dt.: Die Reise nach Babel) eine Rolle spielten.